# translation of kaccess.po to galician
# Galician translation of kaccess.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2014.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019, 2023.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
# First Version: 2000-09-25 21:38+0200
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-16 02:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xabi García, Marce Villarino"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"

#: kaccess.cpp:69
msgid ""
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"A tecla Maiúsculas está bloqueada e activa para todas as seguintes "
"pulsacións das teclas."

#: kaccess.cpp:70
msgid "The Shift key is now active."
msgstr "A tecla Maiúsculas está activa."

#: kaccess.cpp:71
msgid "The Shift key is now inactive."
msgstr "A tecla Maiúsculas está inactiva."

#: kaccess.cpp:75
msgid ""
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"A tecla Ctrl bloqueouse e está activa para todas as seguintes pulsacións."

#: kaccess.cpp:76
msgid "The Control key is now active."
msgstr "A tecla Ctrl está activa."

#: kaccess.cpp:77
msgid "The Control key is now inactive."
msgstr "A tecla Ctrl está inactiva."

#: kaccess.cpp:81
msgid ""
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"A tecla Alt bloqueouse e está activa para todas as seguintes pulsacións."

#: kaccess.cpp:82
msgid "The Alt key is now active."
msgstr "A tecla Alt está activa."

#: kaccess.cpp:83
msgid "The Alt key is now inactive."
msgstr "A tecla Alt está inactiva."

#: kaccess.cpp:87
msgid ""
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"A tecla Win bloqueouse e está activa para todas as seguintes pulsacións."

#: kaccess.cpp:88
msgid "The Win key is now active."
msgstr "A tecla Win está activa."

#: kaccess.cpp:89
msgid "The Win key is now inactive."
msgstr "A tecla Win está inactiva."

#: kaccess.cpp:93
msgid ""
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"A tecla Meta bloqueouse e está activa para todas as seguintes pulsacións."

#: kaccess.cpp:94
msgid "The Meta key is now active."
msgstr "A tecla Meta está activa."

#: kaccess.cpp:95
msgid "The Meta key is now inactive."
msgstr "A tecla Meta está inactiva."

#: kaccess.cpp:99
msgid ""
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "A tecla Super bloqueouse e está activa para as seguintes pulsacións."

#: kaccess.cpp:100
msgid "The Super key is now active."
msgstr "A tecla Super está activa."

#: kaccess.cpp:101
msgid "The Super key is now inactive."
msgstr "A tecla Super está inactiva."

#: kaccess.cpp:105
msgid ""
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "A tecla Hyper bloqueouse e está activa para as seguintes pulsacións."

#: kaccess.cpp:106
msgid "The Hyper key is now active."
msgstr "A tecla Hyper está activa."

#: kaccess.cpp:107
msgid "The Hyper key is now inactive."
msgstr "A tecla Hyper está inactiva."

#: kaccess.cpp:111
msgid ""
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "A tecla Alt Gr bloqueouse e está activa para as seguintes pulsacións."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Alt Graph key is now active."
msgstr "A tecla Alt Gr está activa."

#: kaccess.cpp:113
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
msgstr "A tecla Alt Gr está inactiva."

#: kaccess.cpp:114
msgid "The Num Lock key has been activated."
msgstr "Activouse a tecla Bloq Num."

#: kaccess.cpp:114
msgid "The Num Lock key is now inactive."
msgstr "A tecla Bloq Num está inactiva."

#: kaccess.cpp:115
msgid "The Caps Lock key has been activated."
msgstr "A tecla Bloq Maiús activouse."

#: kaccess.cpp:115
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
msgstr "A tecla Bloq Maiús está inactiva."

#: kaccess.cpp:116
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
msgstr "A tecla Bloq Despr activouse."

#: kaccess.cpp:116
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
msgstr "A tecla Bloq Despr está inactiva."

#: kaccess.cpp:302
#, kde-format
msgid "Toggle Screen Reader On and Off"
msgstr "Conmutar o lector da pantalla"

#: kaccess.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidade"

#: kaccess.cpp:591
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "Alt Gr"

#: kaccess.cpp:593
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: kaccess.cpp:595
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kaccess.cpp:597
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kaccess.cpp:614
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: kaccess.cpp:642
#, kde-format
msgid "&When a gesture was used:"
msgstr "Cando se use un &aceno:"

#: kaccess.cpp:648
#, kde-format
msgid "Change Settings Without Asking"
msgstr "Cambiar a configuración sen preguntar"

#: kaccess.cpp:649
#, kde-format
msgid "Show This Confirmation Dialog"
msgstr "Amosar este diálogo de confirmación"

#: kaccess.cpp:650
#, kde-format
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
msgstr "Desactivar todas as características e acenos de AccessX"

#: kaccess.cpp:693 kaccess.cpp:695
#, kde-format
msgid "Slow keys"
msgstr "Teclas lentas"

#: kaccess.cpp:698 kaccess.cpp:700
#, kde-format
msgid "Bounce keys"
msgstr "Teclas anuladas temporalmente"

#: kaccess.cpp:703 kaccess.cpp:705
#, kde-format
msgid "Sticky keys"
msgstr "Teclas pegañentas"

#: kaccess.cpp:708 kaccess.cpp:710
#, kde-format
msgid "Mouse keys"
msgstr "Teclas de rato"

#: kaccess.cpp:717
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
msgstr "Seguro que quere desactivar «%1»?"

#: kaccess.cpp:720
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Seguro que quere desactivar «%1» e «%2»?"

#: kaccess.cpp:724
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Seguro que quere desactivar «%1», «%2» e «%3»?"

#: kaccess.cpp:727
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Seguro que quere desactivar «%1», «%2», «%3» e «%4»?"

#: kaccess.cpp:738
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
msgstr "Seguro que quere activar «%1»?"

#: kaccess.cpp:741
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
msgstr "Seguro que quere activar «%1» e desactivar «%2»?"

#: kaccess.cpp:744
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Seguro que quere activar «%1» e desactivar «%2» e «%3»?"

#: kaccess.cpp:750
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr "Seguro que quere activar «%1» e desactivar «%2», «%3» e «%4»?"

#: kaccess.cpp:761
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Seguro que quere activar «%1» e «%2»?"

#: kaccess.cpp:764
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
msgstr "Seguro que quere activar «%1» e «%2» e desactivar «%3»?"

#: kaccess.cpp:770
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
"and \"%4\"?"
msgstr "Seguro que quere activar «%1» e «%2» e desactivar «%3» e «%4»?"

#: kaccess.cpp:781
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Seguro que quere activar «%1», «%2» e «%3»?"

#: kaccess.cpp:784
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
"\"%4\"?"
msgstr "Seguro que quere activar «%1», «%2» e «%3» e desactivar «%4»?"

#: kaccess.cpp:793
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Seguro que quere activar «%1», «%2», «%3» e «%4»?"

#: kaccess.cpp:802
#, kde-format
msgid "An application has requested to change this setting."
msgstr "Unha aplicación pediu cambiar esta opción."

#: kaccess.cpp:806
#, kde-format
msgid ""
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
"change this setting."
msgstr ""
"Premeu a tecla Maiús durante 8 segundos ou unha aplicación solicitou cambiar "
"esta opción."

#: kaccess.cpp:808
#, kde-format
msgid ""
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
"requested to change this setting."
msgstr ""
"Premeu a tecla Maiús 5 veces consecutivas ou unha aplicación pediu cambiar "
"esta opción."

#: kaccess.cpp:812
#, kde-format
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
msgstr "Premeu %1 ou unha aplicación pediu cambiar esta opción."

#: kaccess.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"An application has requested to change these settings, or you used a "
"combination of several keyboard gestures."
msgstr ""
"Unha aplicación pediu cambiar estas opcións, ou usou unha combinación de "
"varios acenos de teclado."

#: kaccess.cpp:819
#, kde-format
msgid "An application has requested to change these settings."
msgstr "Unha aplicación pediu cambiar estas opcións."

#: kaccess.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
"off with standardized keyboard gestures.\n"
"\n"
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
"and gestures\"."
msgstr ""
"Estas opcións de AccessX precísanse para algúns usuarios con impedimentos de "
"mobilidade e poden configurarse na Configuración do Sistema de KDE. Tamén "
"pode activalas ou desactivalas con acenos de teclado estandarizados.\n"
"\n"
"Se non as precisa, pode escoller «Desactivar todas as funcionalidades e "
"acenos de AccessX»."

#: kaccess.cpp:845
#, kde-format
msgid ""
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
"certain length of time before it gets accepted."
msgstr ""
"Activáronse as teclas lentas. De agora en diante, debe premer cada tecla "
"durante un determinado tempo antes de que se acepte."

#: kaccess.cpp:847
#, kde-format
msgid "Slow keys has been disabled."
msgstr "Desactiváronse as teclas lentas."

#: kaccess.cpp:851
#, kde-format
msgid ""
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
"certain length of time after it was used."
msgstr ""
"Activouse a recusación temporal das teclas. De agora en diante, cada tecla "
"estará anulada durante un tempo tras premela."

#: kaccess.cpp:853
#, kde-format
msgid "Bounce keys has been disabled."
msgstr "Desactivouse a recusación temporal das teclas."

#: kaccess.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
"after you have released them."
msgstr ""
"Activáronse as teclas pegañentas. De agora en adiante as teclas "
"modificadoras quedarán activas aínda despois de soltalas."

#: kaccess.cpp:859
#, kde-format
msgid "Sticky keys has been disabled."
msgstr "Desactiváronse as teclas pegañentas."

#: kaccess.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
"keyboard in order to control the mouse."
msgstr ""
"Activáronse as teclas de rato. De agora en diante, pode usar o teclado "
"numérico para controlar o rato."

#: kaccess.cpp:865
#, kde-format
msgid "Mouse keys has been disabled."
msgstr "Desactiváronse as teclas de rato."

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidade"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "Utilidade de accesibilidade de KDE"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#~ msgid "&Bell"
#~ msgstr "&Badalada"

#~ msgid "Audible Bell"
#~ msgstr "Badalada audíbel"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Se marca esta opción, empregarase a badalada predeterminada do sistema. "
#~ "Adoita ser un «biiip»."

#~ msgid "Use &system bell"
#~ msgstr "Usar a badalada do &sistema."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta opción se quere empregar unha badalada personalizada, "
#~ "reproducindo un ficheiro de son Se fai isto, probabelmente queira "
#~ "desactivar a badalada do sistema."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "Usar unha badalada &personalizada."

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle a opción «Empregar unha badalada personalizada», pode escoller "
#~ "un ficheiro de son aquí. Prema «Examinar...» para escoller o ficheiro de "
#~ "son empregando o diálogo de ficheiros."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "Son para re&producir:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Escoller..."

#~ msgid "Visible Bell"
#~ msgstr "Badalada visíbel"

#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible "
#~ "notification shown every time that normally just a bell would occur. This "
#~ "is especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción activará a «badalada visíbel», isto é, mostrarase unha "
#~ "notificación visíbel cando normalmente debera ouvirse a badalada. Isto é "
#~ "moi útil para os xordos."

#~ msgid "&Use visible bell"
#~ msgstr "&Usar a badalada visíbel."

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "A pantalla pasará a unha determinada cor durante o período de tempo "
#~ "especificado en baixo."

#~ msgid "F&lash screen"
#~ msgstr "&Destello da pantalla"

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr ""
#~ "Todas as cores de pantalla serán invertidas durante o tempo indicado en "
#~ "baixo."

#~ msgid "I&nvert screen"
#~ msgstr "&Inverter a pantalla"

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Prema aquí para escoller a cor empregada para a badalada visíbel "
#~ "«Destello de pantalla»."

#~ msgid "&Duration:"
#~ msgstr "&Duración:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí pode personalizar a duración da «badalada visíbel» que se mostra."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " mseg"

#~ msgid "Modifier Keys"
#~ msgstr "Teclas modificadoras"

#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Teclas pegañentas"

#~ msgid "Use &sticky keys"
#~ msgstr "Empregar &teclas pegañentas."

#~ msgid "&Lock sticky keys"
#~ msgstr "&Bloquear as teclas pegañentas."

#~ msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
#~ msgstr "Desactivar as teclas pegañentas cando se preman á vez dúas teclas."

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Dar unha badalada cando se prema, bloquee ou desbloquee unha tecla "
#~ "modificadora."

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Teclas de bloqueo"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "Dar unha badalada cando se desactive ou active unha tecla de bloqueo."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use Plasma's system notification mechanism whenever a modifier or "
#~| "locking key changes its state"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state "
#~ "changes"
#~ msgstr ""
#~ "Usar o mecanismo de notificacións de Plasma cando unha tecla modificadora "
#~ "ou de bloqueo mude o seu estado"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Configurar as &notificacións…"

#~ msgid "&Keyboard Filters"
#~ msgstr "Filtros de &teclado"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "Tec&las lentas"

#~ msgid "&Use slow keys"
#~ msgstr "&Empregar teclas lentas."

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
#~ msgstr "&Dar unha badalada cando se prema unha tecla."

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
#~ msgstr "D&ar unha badalada cando se acepte unha tecla."

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "Da&r unha badalada cando se rexeite unha tecla."

#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "Teclas anuladas temporalmente"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "Empregar a &anulación temporal das teclas."

#~ msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "Empregar a badalada do sistema cando se anule unha tecla."

#~ msgid "&Activation Gestures"
#~ msgstr "&Xestos de activación"

#~ msgid "Activation Gestures"
#~ msgstr "Xestos de activación"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr ""
#~ "Empregar xestos para activar as teclas pegañentas e as teclas lentas."

#~ msgid ""
#~ "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Desactiva as teclas pegañentas e lentas despois dun determinado tempo de "
#~ "inactividade."

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notificación"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
#~| "feature on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Dar unha badalada cando se empregue un aceno para activar ou desactivar "
#~ "unha característica de accesibilidade."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Se sinala esta opción, KDE mostrará un diálogo de confirmación cando se "
#~ "active ou desactive unha característica de accesibilidade do teclado.\n"
#~ "Asegúrese de saber o que está a facer se a desmarca, xa que entón as "
#~ "funcionalidades de accesibilidade do teclado aplicaranse sempre sen "
#~ "confirmación."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~| "turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar un diálogo de confirmación cando se active ou desactive unha "
#~ "característica de accesibilidade do teclado."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use Plasma's system notification mechanism whenever a keyboard "
#~| "accessibility feature is turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Empregar o sistema de notificacións de Plasma cando se active ou "
#~ "desactive unha característica de accesibilidade do teclado."

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Lector de pantalla"

#~ msgid "Screen reader enabled"
#~ msgstr "Activar o lector de pantalla."

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may have to log out once to allow the screen reader "
#~ "to work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Teña en conta que podería ter que reiniciar a sesión para que o lector de "
#~ "pantalla funcione correctamente."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"
